创世记 47:1中文词וַיָּבֹא来, 进יוֹסֵף约瑟וַיַּגֵּד告诉לְפַרְעֹה法老וַיֹּאמֶר说אָבִי父亲וְאַחַי弟兄, 兄弟וְצֹאנָם羊וּבְקָרָם牛, 牛群וְכָל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那לָהֶםבָּאוּ来, 进מֵאֶרֶץ地כְּנָעַן迦南וְהִנָּם看哪בְּאֶרֶץ地גֹּֽשֶׁן歌珊  创世记 47:2中文词וּמִקְצֵה极, 边אֶחָיו弟兄, 兄弟לָקַח取, 拿חֲמִשָּׁה五אֲנָשִׁים人וַיַּצִּגֵם安置, 放לִפְנֵי面前פַרְעֹֽה法老  创世记 47:3中文词וַיֹּאמֶר说פַּרְעֹה法老אֶל到, 对אֶחָיו弟兄, 兄弟מַה什么מַּעֲשֵׂיכֶם行为וַיֹּאמְרוּ说אֶל到, 对פַּרְעֹה法老רֹעֵה牧人, 牧养צֹאן羊עֲבָדֶיךָ仆人גַּם也אֲנַחְנוּ我们גַּם也אֲבוֹתֵֽינוּ父亲  创世记 47:4中文词וַיֹּאמְרוּ说אֶל到, 对פַּרְעֹה法老לָגוּר寄居, 聚集בָּאָרֶץ地בָּאנוּ来, 进כִּי因为, 因אֵין无物, 不, 空无מִרְעֶה草场לַצֹּאן羊אֲשֶׁר所, 那לַעֲבָדֶיךָ仆人כִּֽי因为, 因כָבֵד沉重的, 伟大的הָרָעָב饥荒בְּאֶרֶץ地כְּנָעַן迦南וְעַתָּה现在יֵֽשְׁבוּ住נָא现在, 求你עֲבָדֶיךָ仆人בְּאֶרֶץ地גֹּֽשֶׁן歌珊  创世记 47:5中文词וַיֹּאמֶר说פַּרְעֹה法老אֶל到, 对יוֹסֵף约瑟לֵאמֹר说אָבִיךָ父亲וְאַחֶיךָ弟兄, 兄弟בָּאוּ来, 进אֵלֶֽיךָ到, 对  创世记 47:6中文词אֶרֶץ地מִצְרַיִם埃及לְפָנֶיךָ面前הִוא第三人称 单数בְּמֵיטַב最好הָאָרֶץ地הוֹשֵׁב住אֶת的, (那)אָבִיךָ父亲וְאֶת的, (那)אַחֶיךָ弟兄, 兄弟יֵשְׁבוּ住בְּאֶרֶץ地גֹּשֶׁן歌珊וְאִם若, 倘若יָדַעְתָּ知道וְיֶשׁ有בָּםאַנְשֵׁי人חַיִל大能, 军וְשַׂמְתָּם放, 使שָׂרֵי首领, 长מִקְנֶה牲畜עַל在, 上אֲשֶׁר所, 那לִֽי  创世记 47:7中文词וַיָּבֵא来, 进יוֹסֵף约瑟אֶת的, (那)יַֽעֲקֹב雅各אָבִיו父亲וַיַּֽעֲמִדֵהוּ站לִפְנֵי面前פַרְעֹה法老וַיְבָרֶךְ祝福, 屈膝יַעֲקֹב雅各אֶת的, (那)פַּרְעֹֽה法老  创世记 47:8中文词וַיֹּאמֶר说פַּרְעֹה法老אֶֽל到, 对יַעֲקֹב雅各כַּמָּה什么יְמֵי日שְׁנֵי年, 岁חַיֶּֽיךָ生命, 活  创世记 47:9中文词וַיֹּאמֶר说יַעֲקֹב雅各אֶל到, 对פַּרְעֹה法老יְמֵי日שְׁנֵי年, 岁מְגוּרַי寄居שְׁלֹשִׁים三十וּמְאַת百שָׁנָה年, 岁מְעַט渺小, 一些וְרָעִים恶, 灾祸הָיוּ有יְמֵי日שְׁנֵי年, 岁חַיַּי生命, 活וְלֹא不הִשִּׂיגוּ追上אֶת的, (那)יְמֵי日שְׁנֵי年, 岁חַיֵּי生命, 活אֲבֹתַי父亲בִּימֵי日מְגוּרֵיהֶֽם寄居  创世记 47:10中文词וַיְבָרֶךְ祝福, 屈膝יַעֲקֹב雅各אֶת的, (那)פַּרְעֹה法老וַיֵּצֵא出来מִלִּפְנֵי面前פַרְעֹֽה法老  创世记 47:11中文词וַיּוֹשֵׁב住יוֹסֵף约瑟אֶת的, (那)אָבִיו父亲וְאֶת的, (那)אֶחָיו弟兄, 兄弟וַיִּתֵּן给לָהֶםאֲחֻזָּה拥有物, 财产בְּאֶרֶץ地מִצְרַיִם埃及בְּמֵיטַב最好הָאָרֶץ地בְּאֶרֶץ地רַעְמְסֵס兰塞כַּאֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐פַרְעֹֽה法老  创世记 47:12中文词וַיְכַלְכֵּל理解, 容纳, 测量יוֹסֵף约瑟אֶת的, (那)אָבִיו父亲וְאֶת的, (那)אֶחָיו弟兄, 兄弟וְאֵת的, (那)כָּל全, 所有的בֵּית家, 殿אָבִיו父亲לֶחֶם饼לְפִי口, 口中הַטָּֽף小孩, 孩子  创世记 47:13中文词וְלֶחֶם饼אֵין无物, 不, 空无בְּכָל全, 所有的הָאָרֶץ地כִּֽי因为, 因כָבֵד沉重的, 伟大的הָרָעָב饥荒מְאֹד极度地, 非常地וַתֵּלַהּ都饿昏了, 疯狂的人אֶרֶץ地מִצְרַיִם埃及וְאֶרֶץ地כְּנַעַן迦南מִפְּנֵי面前הָרָעָֽב饥荒  创世记 47:14中文词וַיְלַקֵּט拾取יוֹסֵף约瑟אֶת的, (那)כָּל全, 所有的הַכֶּסֶף银הַנִּמְצָא找到, 到达בְאֶֽרֶץ地מִצְרַיִם埃及וּבְאֶרֶץ地כְּנַעַן迦南בַּשֶּׁבֶר粮אֲשֶׁר所, 那הֵם他们שֹׁבְרִים籴וַיָּבֵא来, 进יוֹסֵף约瑟אֶת的, (那)הַכֶּסֶף银בֵּיתָה家, 殿פַרְעֹֽה法老  创世记 47:15中文词וַיִּתֹּם灭绝הַכֶּסֶף银מֵאֶרֶץ地מִצְרַיִם埃及וּמֵאֶרֶץ地כְּנַעַן迦南וַיָּבֹאוּ来, 进כָל全, 所有的מִצְרַיִם埃及人אֶל到, 对יוֹסֵף约瑟לֵאמֹר说הָֽבָה归לָּנוּלֶחֶם饼וְלָמָּה什么נָמוּת死, 杀害נֶגְדֶּךָ面前כִּי因为, 因אָפֵס归于无有, 用尽了כָּֽסֶף银  创世记 47:16中文词וַיֹּאמֶר说יוֹסֵף约瑟הָבוּ归מִקְנֵיכֶם牲畜וְאֶתְּנָה给לָכֶםבְּמִקְנֵיכֶם牲畜אִם若, 倘若אָפֵס归于无有, 用尽了כָּֽסֶף银  创世记 47:17中文词וַיָּבִיאוּ来, 进אֶת的, (那)מִקְנֵיהֶם牲畜אֶל到, 对יוֹסֵף约瑟וַיִּתֵּן给לָהֶםיוֹסֵף约瑟לֶחֶם饼בַּסּוּסִים马וּבְמִקְנֵה牲畜הַצֹּאן羊וּבְמִקְנֵה牲畜הַבָּקָר牛, 牛群וּבַחֲמֹרִים驴וַיְנַהֲלֵם引他们בַּלֶּחֶם饼בְּכָל全, 所有的מִקְנֵהֶם牲畜בַּשָּׁנָה年, 岁הַהִֽוא第三人称 单数  创世记 47:18中文词וַתִּתֹּם灭绝הַשָּׁנָה年, 岁הַהִוא第三人称 单数וַיָּבֹאוּ来, 进אֵלָיו到, 对בַּשָּׁנָה年, 岁הַשֵּׁנִית第二וַיֹּאמְרוּ说לוֹלֹֽא不נְכַחֵד隐瞒מֵֽאֲדֹנִי主人כִּי因为, 因אִם若, 倘若תַּם灭绝הַכֶּסֶף银וּמִקְנֵה牲畜הַבְּהֵמָה牲畜אֶל到, 对אֲדֹנִי主人לֹא不נִשְׁאַר保留, 遗留, 留下לִפְנֵי面前אֲדֹנִי主人בִּלְתִּי不אִם若, 倘若גְּוִיָּתֵנוּ身体, 尸身וְאַדְמָתֵֽנוּ地  创世记 47:19中文词לָמָּה什么נָמוּת死, 杀害לְעֵינֶיךָ眼, 眼前גַּם也אֲנַחְנוּ我们גַּם也אַדְמָתֵנוּ地קְנֵֽה买אֹתָנוּ的, (那)וְאֶת的, (那)אַדְמָתֵנוּ地בַּלָּחֶם饼וְנִֽהְיֶה有אֲנַחְנוּ我们וְאַדְמָתֵנוּ地עֲבָדִים仆人לְפַרְעֹה法老וְתֶן给זֶרַע后裔, 种子וְנִֽחְיֶה活着וְלֹא不נָמוּת死, 杀害וְהָאֲדָמָה地לֹא不תֵשָֽׁם荒凉  创世记 47:20中文词וַיִּקֶן买יוֹסֵף约瑟אֶת的, (那)כָּל全, 所有的אַדְמַת地מִצְרַיִם埃及לְפַרְעֹה法老כִּֽי因为, 因מָכְרוּ卖מִצְרַיִם埃及人אִישׁ人שָׂדֵהוּ田野, 田间כִּֽי因为, 因חָזַק坚定, 强壮, 加强עֲלֵהֶם在, 上הָרָעָב饥荒וַתְּהִי有הָאָרֶץ地לְפַרְעֹֽה法老  创世记 47:21中文词וְאֶת的, (那)הָעָם百姓, 民הֶעֱבִיר经过, 过去אֹתוֹ的, (那)לֶעָרִים城, 城邑מִקְצֵה极, 边גְבוּל边界, 界线מִצְרַיִם埃及וְעַד直到קָצֵֽהוּ极, 边  创世记 47:22中文词רַק只是אַדְמַת地הַכֹּהֲנִים祭司לֹא不קָנָה买כִּי因为, 因חֹק律例לַכֹּהֲנִים祭司מֵאֵת的, (那)פַּרְעֹה法老וְאָֽכְלוּ吃אֶת的, (那)חֻקָּם律例אֲשֶׁר所, 那נָתַן给לָהֶםפַּרְעֹה法老עַל在, 上כֵּן此, 以לֹא不מָכְרוּ卖אֶת的, (那)אַדְמָתָֽם地  创世记 47:23中文词וַיֹּאמֶר说יוֹסֵף约瑟אֶל到, 对הָעָם百姓, 民הֵן看哪קָנִיתִי买אֶתְכֶם的, (那)הַיּוֹם日וְאֶת的, (那)אַדְמַתְכֶם地לְפַרְעֹה法老הֵֽא看, 看哪לָכֶםזֶרַע后裔, 种子וּזְרַעְתֶּם播种, 撒种אֶת的, (那)הָאֲדָמָֽה地  创世记 47:24中文词וְהָיָה有בַּתְּבוּאֹת生产, 产品, 收入וּנְתַתֶּם给חֲמִישִׁית第五לְפַרְעֹה法老וְאַרְבַּע四הַיָּדֹת手יִהְיֶה有לָכֶםלְזֶרַע后裔, 种子הַשָּׂדֶה田野, 田间וּֽלְאָכְלְכֶם粮食, 食物וְלַאֲשֶׁר所, 那בְּבָתֵּיכֶם家, 殿וְלֶאֱכֹל吃לְטַפְּכֶֽם小孩, 孩子  创世记 47:25中文词וַיֹּאמְרוּ说הֶחֱיִתָנוּ活着נִמְצָא找到, 到达חֵן恩בְּעֵינֵי眼, 眼前אֲדֹנִי主人וְהָיִינוּ有עֲבָדִים仆人לְפַרְעֹֽה法老  创世记 47:26中文词וַיָּשֶׂם放, 使אֹתָהּ的, (那)יוֹסֵף约瑟לְחֹק律例עַד直到הַיּוֹם日הַזֶּה这עַל在, 上אַדְמַת地מִצְרַיִם埃及לְפַרְעֹה法老לַחֹמֶשׁ五分之一רַק只是אַדְמַת地הַכֹּֽהֲנִים祭司לְבַדָּם部份, 分开לֹא不הָיְתָה有לְפַרְעֹֽה法老  创世记 47:27中文词וַיֵּשֶׁב住יִשְׂרָאֵל以色列בְּאֶרֶץ地מִצְרַיִם埃及בְּאֶרֶץ地גֹּשֶׁן歌珊וַיֵּאָחֲזוּ抓住בָהּוַיִּפְרוּ结果子, 结实累累וַיִּרְבּוּ多, 众多מְאֹֽד极度地, 非常地  创世记 47:28中文词וַיְחִי活着יַעֲקֹב雅各בְּאֶרֶץ地מִצְרַיִם埃及שְׁבַע七עֶשְׂרֵה十שָׁנָה年, 岁וַיְהִי有יְמֵֽי日יַעֲקֹב雅各שְׁנֵי年, 岁חַיָּיו生命, 活שֶׁבַע七שָׁנִים年, 岁וְאַרְבָּעִים四十וּמְאַת百שָׁנָֽה年, 岁  创世记 47:29中文词וַיִּקְרְבוּ献יְמֵֽי日יִשְׂרָאֵל以色列לָמוּת死, 杀害וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告לִבְנוֹ儿子, 人לְיוֹסֵף约瑟וַיֹּאמֶר说לוֹאִם若, 倘若נָא现在, 求你מָצָאתִי找到, 到达חֵן恩בְּעֵינֶיךָ眼, 眼前שִֽׂים放, 使נָא现在, 求你יָדְךָ手תַּחַת下, 接续他יְרֵכִי腿, 边וְעָשִׂיתָ行, 作עִמָּדִי与我חֶסֶד慈爱וֶאֱמֶת信实, 真实אַל不要, 不可נָא现在, 求你תִקְבְּרֵנִי葬בְּמִצְרָֽיִם埃及  创世记 47:30中文词וְשָֽׁכַבְתִּי躺下עִם与, 同אֲבֹתַי父亲וּנְשָׂאתַנִי举מִמִּצְרַיִם埃及וּקְבַרְתַּנִי葬בִּקְבֻרָתָם坟墓, 埋葬וַיֹּאמַר说אָנֹכִי我אֶֽעֱשֶׂה行, 作כִדְבָרֶֽךָ话, 事  创世记 47:31中文词וַיֹּאמֶר说הִשָּֽׁבְעָה起誓לִיוַיִּשָּׁבַע起誓לוֹוַיִּשְׁתַּחוּ下拜יִשְׂרָאֵל以色列עַל在, 上רֹאשׁ头, 头上הַמִּטָּֽה床上, 床